“While a partner candidate’s book of business is undoubtedly an important component of a law firm’s evaluation process, in the vast majority of lateral partner assessments it will neither make nor break the partner candidate.”